RECTO렉토.RE-5
설명에 있는 'FABRIC MADE IN JAPAN'은 무슨 뜻인가요?
같은 상품 설명 안에 일본과 한국이 함께 적혀 있어, 어느 쪽이 이 옷의 원산지인지 헷갈립니다.
이 표기는 원단을 일본에서 짰다는 뜻이고, 그 원단으로 재킷을 완성한 곳은 한국이라는 표시가 따로 붙습니다.
한 벌에 나라 이름이 둘 적혀 있으면 어느 쪽을 원산지로 봐야 할지 헷갈립니다. 두 줄은 서로 다른 단계를 가리킵니다.
한쪽은 원단에 대한 것입니다. 옷감은 실을 날실과 씨실로 엮어 만드는데, 이 과정을 제직이라고 부릅니다. RECTO 렉토의 이 재킷에 쓰인 원단은 트라이아세테이트에 큐프라와 폴리에스터를 섞어 짠 것이고, 그 원단을 짠 곳이 일본입니다[1]. 다른 한쪽은 완성된 옷에 대한 것입니다. 그 원단을 재단하고 봉제해 더블 브레스트 수트 재킷의 형태로 만든 곳은 한국입니다[2][3].
의류의 원산지는 일반적으로 마지막 실질적인 변형이 일어난 곳, 그러니까 옷으로 완성된 나라를 기준으로 적습니다. 그래서 이 재킷을 부를 때의 원산지는 한국이고, 일본은 원단에 한정된 정보로 읽으면 됩니다.
hmmm, 원단 이야기를 한 줄 더 떼어 적었다는 것은 이 재킷에서 원단이 따로 말할 만한 요소로 다뤄졌다는 뜻으로도 읽힙니다.
공식 상품페이지 ↗FLUID DOUBLE SUIT JACKET (DARK NAVY)695,000원
원단의 혼용률이나 일본의 어느 제직처에서 짠 것인지는 아직 확인하지 못했습니다.